Datum na engleskom jeziku: Sve što trebate znati

Datumi na engleskom jeziku mogu biti zbunjujući zbog razlika između britanskog i američkog engleskog, kao i različitih formata koji se koriste. No, ne brinite, s ovim vodičem ćete brzo savladati sve nijanse pisanja datuma na engleskom jeziku.

Datum na engleskom: Razlikuje li se u Americi i Europi?

Glavni razlog za različite formate datuma u engleskom jeziku leži u povijesnom razvoju i utjecajima različitih kultura. Britanski i američki engleski su se razvili odvojeno, što je dovelo do razlika u mnogim aspektima jezika, uključujući i pisanje datuma.

Britanski način pisanja datuma u engleskom jeziku

U britanskom engleskom, datum se obično piše u sljedećem formatu: dan, mjesec, godina. Na primjer:

• 6 September 2023
• 25th of December 2023

Kao što vidite, dan se piše prije mjeseca. Također, često se koristi redni broj (1st, 2nd, 3rd itd.) za označavanje dana u mjesecu.

Američki način pisanja datuma u engleskom jeziku

U američkom engleskom, najčešći format je: mjesec, dan, godina. Na primjer:

• September 6, 2023
• December 25, 2023

Ovaj format je jednostavniji i lakši za pamćenje.

Ako niste sigurni koji format datuma je najprikladniji za određenu situaciju, najbolje je konzultirati se sa stručnjakom za prevođenje ili lokalizaciju. Javite nam se i rado ćemo Vas riješiti nedoumica.

Razlike između britanskog i američkog engleskog u pisanju datuma na engleskom jeziku

Datum na engleskom: Pisanje brojevima

Datume se mogu pisati i brojevima, a najčešći formati su:

• Britanski engleski: DD/MM/YYYY (npr. 06/09/2023)
• Američki engleski: MM/DD/YYYY (npr. 09/06/2023)

Važno: Kada pišete datume brojevima, uvijek provjerite koji format se očekuje u određenom kontekstu, kako biste izbjegli zabune.

Zašto Britanci i Amerikanci pišu datume različito?

Razlike između britanskog i američkog engleskog jezika su brojne, a jedna od očitijih je upravo način pisanja datuma. Zašto su se ove dvije inačice istog jezika toliko udaljile u ovom pitanju? Odgovor leži u kombinaciji povijesnih, kulturnih i praktičnih razloga. Razlike između britanskog i američkog engleskog jezika protežu se kroz različite aspekte, od povijesnih utjecaja do kulturnih tradicija, a jedan od zanimljivijih primjera je način na koji se datumi pišu. Iako se na prvi pogled može činiti kao sitnica, ova razlika zapravo otkriva dublje kulturološke i povijesne korijene.

Datum na engleskom: Povijesni utjecaji

Britanski engleski, kao jezik s dugom poviješću, bio je izložen različitim jezičnim utjecajima tijekom stoljeća. Latinski i normanski francuski ostavili su svoj trag u vokabularu i gramatici, oblikujući jezik kakav danas poznajemo. S druge strane, američki engleski razvijao se u nešto drugačijim uvjetima. Doseljenici iz različitih dijelova Europe donijeli su svoje jezične tradicije, a američki engleski je također bio pod utjecajem autohtonih jezika. Osim toga, praktične potrebe kolonista, kao što su trgovina i komunikacija, imale su značajan utjecaj na razvoj jezika.

Američka neovisnost i jezični identitet

Nakon Američke revolucije, Sjedinjene Američke Države osjećale su potrebu za stvaranjem vlastitog identiteta, neovisnog o Velikoj Britaniji. To se odrazilo i na jezik. Male, ali značajne promjene uvedene su u američki engleski, a jedna od njih je i način pisanja datuma. Amerikanci su usvojili format mjesec-dan-godina, što je bila jasna razlika u odnosu na britanski format dan-mjesec-godina. Ova promjena nije bila samo praktična, već i simbolična, označavajući odvajanje od britanske tradicije.

Kulturne razlike i tradicija

U Britaniji, tradicija pisanja datuma u formatu dan-mjesec-godina njeguje se stoljećima. Ovaj format je duboko ukorijenjen u britanskoj kulturi i smatra se standardnim. S druge strane, Amerikanci su prihvatili format mjesec-dan-godina, koji je postao uobičajen u svim aspektima života, od službenih dokumenata do svakodnevne komunikacije.

Praktičnost i tehnologija u pisanju datuma u engleskom jeziku

Osim kulturnih razlika, postoje i praktični razlozi zašto se američki format datuma smatra prikladnijim u nekim situacijama. U računalnom programiranju i bazama podataka, format mjesec-dan-godina olakšava numeričko sortiranje datuma. Budući da se mjesec i dan pojavljuju na početku, datumi se mogu lako poredati prema mjesecu, a zatim prema danu. U digitalnom dobu, kada je tehnologija postala neizostavan dio našeg života, ova praktičnost je postala još važnija.

Datum na engleskom: Zašto je važno znati razliku pisanja?

• Izbjegavanje zabune: Kada komunicirate s osobama iz različitih zemalja koje govore engleski, važno je znati koji format datuma koristiti kako biste izbjegli nesporazume.
• Profesionalni dojam: Korištenje pogrešnog formata datuma može ostaviti neprofesionalan dojam.
• Međunarodna suradnja: U poslovnom svijetu, važno je prilagoditi se različitim kontekstima i koristiti format datuma koji je uobičajen u zemlji s kojom komunicirate. Prevoditeljska agencija može vam pomoći s lokalizacijom i prijevodom datuma za pojedine klijente.

Kako zapamtiti koji format koristiti u pisanju datuma?

• Britanski engleski: dan, mjesec, godina (npr. 25. svibnja 2023.)
• Američki engleski: mjesec, dan, godina (npr. May 25, 2023.)

Jedna od mnemoničkih tehnika koja može pomoći u pamćenju je da se sjetimo da Britanci vole čaj (tea) i da stoga stavljaju čaj (tea) prije mlijeka (milk), odnosno dan prije mjeseca. S druge strane, Amerikanci vole staviti mlijeko (milk) prije čaja (tea), odnosno mjesec prije dana.

Datum na engleskom riječima: Vodič kroz formalno izražavanje

Pisanje datuma riječima dodaje formalnost i eleganciju svakom dokumentu, bilo da se radi o poslovnom pismu, akademskom radu ili službenoj obavijesti. Iako se brojevi često koriste zbog svoje praktičnosti, pisanje datuma riječima ostavlja dojam promišljenosti i pažnje prema detaljima.

Zašto pisati datume riječima?

Korištenjem punih naziva mjeseci i rednih brojeva pri pisanju datuma, osiguravamo veću jasnoću i preciznost. Ovaj način izražavanja je manje podložan pogreškama u tumačenju, posebno kada se uzmu u obzir različite konvencije pisanja datuma u različitim kulturama i jezicima. U formalnim dokumentima, kao što su ugovori ili službena pisma, pisanje datuma riječima je uobičajena praksa koja doprinosi profesionalnom izgledu dokumenta.

Kako pisati datume riječima?

Najčešći način pisanja datuma riječima je kombinacija rednog broja dana i punog naziva mjeseca, nakon čega se piše godina. Evo nekoliko primjera:

• Britanski engleski:
  • the sixth of September, two thousand and twenty-three
  • September the twentieth, twenty twenty-three
• Američki engleski:
  • September sixth, twenty twenty-three
  • the twentieth of September, twenty twenty-three

Varijacije i dodatni elementi:

• Redni brojevi: Redni brojevi se koriste za označavanje dana u mjesecu. Na primjer, prvi je first, drugi je second, treći je third, itd. Za brojeve od 4 do 19 dodaje se nastavak -th (fourth, fifth, sixth), a za brojeve koji se završavaju na 20, 30, 40 itd., dodaje se -th (twentieth, thirtieth, fortieth).
• Zarez: Zarez se obično stavlja nakon dana, ali nije obvezan.
• Godina: Godinu možete napisati brojevima ili riječima. Za formalnije dokumente, bolje je pisati godinu riječima.
• Dan u tjednu: Ako želite navesti i dan u tjednu, možete ga staviti na početak rečenice. Na primjer: Monday, the sixth of September, two thousand and twenty-three.

Primjeri u rečenicama:

• The meeting will be held on Tuesday, the 15th of March, 2024.
• I was born on the 2nd of January, 1990.
• Please submit your report by Friday, the 30th of November.

Datum na engleskom: Kada pisati riječima, a kada brojevima?

Pisanje datuma riječima, poput “šesti rujna”, često se koristi u formalnim situacijama kao što su poslovna pisma, akademski radovi i službene obavijesti. Ovaj način pisanja dodaje formalnost i eleganciju dokumentu, a također smanjuje rizik od pogrešaka u tumačenju. Međutim, u neformalnim situacijama, poput razgovora s prijateljima ili poruka, korištenje brojeva je uobičajenije i praktičnije. U tablicama i grafikonima, datumi se često prikazuju brojevima kako bi se olakšala analiza podataka.

Odabir između pisanja datuma riječima ili brojevima ovisi o kontekstu. U formalnim dokumentima, kao što su ugovori ili službene pozivnice, pisanje datuma riječima je poželjnije jer stvara svečaniji dojam. S druge strane, u neformalnoj komunikaciji ili u tablicama i grafikonima, korištenje brojeva je praktičnije i često čak i obavezno.

Datum na engleskom jeziku – koji format?

Izbor formata za pisanje datuma u engleskom jeziku ovisi o nekoliko faktora:

• Kontekst: U formalnim dokumentima, kao što su poslovna pisma ili akademski radovi, češće se koristi puni naziv mjeseca. U neformalnoj komunikaciji, možete koristiti skraćenice ili brojeve.
• Međunarodna publika: Ako pišete za međunarodnu publiku, najbolje je koristiti format koji je najčešće korišten u zemlji u kojoj se vaš dokument čita.
• Osobne preferencije: Na kraju, izbor formata ovisi i o vašim osobnim preferencijama.

Dodatni savjeti

• Uvijek provjerite kontekst: Prije nego što napišete datum, provjerite koji format se koristi u dokumentu koji pišete.
• Budite dosljedni: Jednom kada ste odabrali format, držite se ga tijekom cijelog dokumenta.
• Koristite kalendare: Ako niste sigurni kako se piše neki mjesec ili dan, koristite kalendar.

Za više informacija o pisanju datuma na engleskom jeziku, možete posjetiti sljedeće stranice:

• BBC English: https://www.bbc.co.uk/learningenglish/course/intermediate/unit-5/session-1/activity-3
• TransPerfect: https://ielts.idp.com/prepare/article-how-to-write-the-date-correctly

Datum na engleskom: Najčešće pogreške

Pisanje datuma na engleskom jeziku može biti izvor čestih pogrešaka, posebno zbog razlika između britanskog i američkog engleskog. Ovaj članak će se usredotočiti na najčešće pogreške koje se događaju prilikom pisanja datuma i pružiti vam korisne savjete kako ih izbjeći.

Najčešće pogreške u pisanju datuma

1. Miješanje formata: Jedna od najčešćih pogrešaka je miješanje britanskog i američkog formata unutar istog teksta.
2. Pogrešno korištenje predložaka: Neki ljudi pogrešno koriste predložak “on” umjesto “in” prilikom pisanja datuma. Na primjer, umjesto “on 6th of May” pišu “in 6th of May”.
3. Neispravno pisanje rednih brojeva: Redni brojevi se često pogrešno pišu, posebno za brojeve od 4 do 19.
4. Korištenje zareza: Postoje različita pravila o korištenju zareza prilikom pisanja datuma, a mnogi ljudi ih pogrešno primjenjuju.
5. Skraćenice za mjesece: Skraćenice za mjesece se ponekad pišu pogrešno ili se koriste nekonzistentno.
6. Korištenje brojeva umjesto riječi: U formalnijim situacijama, bolje je pisati datume riječima, a ne samo brojevima.

Kako izbjeći pogreške u pisanju datuma na engleskom

• Odaberite jedan format i dosljedno ga koristite: Bilo da se odlučite za britanski ili američki format, važno je biti dosljedan tijekom cijelog teksta.
• Naučite pravila za pisanje rednih brojeva: Postoje određena pravila za pisanje rednih brojeva, a možete ih lako pronaći online ili u gramatikama.
• Koristite kalendare i online alate: Kalendari i online alati mogu vam pomoći da provjerite ispravnost pisanja datuma.
• Obratite pažnju na kontekst: Ako pišete tekst za međunarodnu publiku, najbolje je koristiti međunarodni standard za pisanje datuma (YYYY-MM-DD).
• Vježbajte pisanje datuma: Što češće budete pisali datume, to će vam biti lakše.

Datum na engleskom: Ispravno pisanje

• Britanski engleski: 6th September 2023, 25 May 2023
• Američki engleski: September 6, 2023, May 25, 2023
• Međunarodni standard: 2023-09-06

Datum na engleskom: lokalizacija

Lokalizacija je ključni aspekt prevođenja i pisanja datuma u engleskom jeziku, jer osigurava jasnoću, točnost i kulturološku prikladnost komunikacije. Različite zemlje i regije imaju svoje vlastite konvencije o formatiranju datuma, a nepoznavanje tih razlika može dovesti do zabune, nesporazuma, pa čak i ozbiljnih pogrešaka.

Pisanje datuma na engleskom i lokalizacija – njihova veza

1. Izbjegavanje zabune u pisanju datuma u engleskom jeziku:

Najveći problem kod neprilagođenih datuma je mogućnost dvosmislenosti. Primjerice, datum 03/05/2024 može se tumačiti kao 3. svibnja ili 5. ožujka, ovisno o tome koristi li se američki ili europski format. Ovakve nejasnoće mogu imati ozbiljne posljedice u poslovnim ugovorima, medicinskim dokumentima ili drugim važnim kontekstima.

2. Kulturološka prikladnost:

Osim izbjegavanja zabune, lokalizacija datuma također pokazuje poštovanje prema kulturnim normama i običajima ciljane publike. Pravilno formatirani datumi pridonose stvaranju pozitivnog dojma i uspostavljanju povjerenja.

3. Profesionalnost:

U poslovnoj komunikaciji, korištenje lokalno prihvaćenih formata datuma odraz je profesionalnosti i pažnje prema detaljima. To je važno za izgradnju kredibiliteta i uspješnu suradnju s partnerima iz različitih dijelova svijeta.

4. Pravna usklađenost:

U nekim zemljama postoje zakonski propisi o formatiranju datuma u službenim dokumentima. Nepridržavanje tih propisa može dovesti do pravnih problema.

Kako lokalizirati pisanje datuma u engleskom jeziku?

Prepoznavanje ciljane publike:

Prije svega, važno je znati za koju zemlju ili regiju je namijenjen tekst. Ako je riječ o publici u SAD-u, koristit će se američki format (mjesec/dan/godina), a za publiku u Velikoj Britaniji ili većini drugih zemalja koristit će se europski format (dan/mjesec/godina).

Korištenje odgovarajućih formata:

Uz numeričke formate, često se koriste i kombinacije riječi i brojeva. Primjerice, “March 8, 2024” je uobičajeni američki format, dok je “8 March 2024” uobičajeni europski format.

Prilagodba kontekstu:

U nekim slučajevima, potrebno je prilagoditi format datuma kontekstu u kojem se pojavljuje. Primjerice, u znanstvenim radovima često se koriste specifični formati datuma.

Konzultiranje stručnjaka:

Ako niste sigurni koji format datuma je najprikladniji za određenu situaciju, najbolje je konzultirati se sa stručnjakom za prevođenje ili lokalizaciju.

Sada kada znate kako se pišu datumi na engleskom jeziku, možete se slobodno upustiti u pisanje e-mailova, pisama i drugih dokumenata na engleskom jeziku bez straha od pogreške. Ako niste sigurni i trebate stručnu pomoć, obratite nam se!